北京●华北配音 注册 您好!    退出
  • 关于九洲
  • 客户保障
  • 常见问题
  • 配音流程

   当前位置:  首页 » 新闻中心 » 九洲新闻

[九洲配音]配音人看过来,南北方言大不同哦

      方言配音——最近爆火的国民剧《山海情》,成为九洲姑娘们的下饭必备,一到中午吃饭时间办公室就响起宁夏方言,大家还会模仿跟着讲几句方言。

      这部剧的方言备受好评,比普通话配音版更符合整个剧的气质,且带来很多笑点。


          纵观全国各地方言,南方方言种类繁多而北方方言种类少。南方方言通常用省份、地名来命名,像吴、湘、赣、客、粤、闽等都是南方方言。而北方方言种类少,也没法拿省份来命名,所以除南方方言外,通称北方方言。

 

      1、南方方言除了上面提到的几个大分支外,还夹杂着许多细小的分支,比如广东一省,就至少有三种南方方言的分支:属于粤语的“白话”(广州话)、属于闽语的“潮汕话”,还有属于客语的“梅县话”。所以说南方方言种类甚是繁杂。

     2、而北方方言种类单一,但它的覆盖面却要比南方方言大得多。使用北方方言的地区包括华北、西北、西南、江淮等地。除广西、新疆、西藏、青海、内蒙古等少数民族地区外,长江以北,云、贵、川,湖北大部,湖南西北,广西西北,都以北方方言为主。说汉语的人群中,有七成是说北方方言的,北方方言几乎占据了全国汉语地区四分之三的地盘。

 

     想必大家都听说过“南腔北调”的这个说法,那为什么说南是“腔”,北是“调”呢,它们之间又有什么区别呢?

     1、我们先来说说北方方言的“调”,北方方言覆盖地域广阔,这样广阔的领域,如此众多的人口,说起话来实际上内部分歧却相当小。从满洲里到昆明,从南京到酒泉,相距上千公里,然而言语交流上却没有太大的困难。

      这是因为北方方言通常是各个朝代的“官话”。官话就不同于俗语,可以随便说说。官话讲究表意统一,所以历来北方官话趋同,沿袭至今,北方方言也就趋同了。北方方言虽说也算得上是各有差别,但语法结构区别很小,语音分歧也不很大。比方说,北方的方言都没有浊塞音、浊塞擦音,没有b、d、g、m四个辅音韵尾等等。也就是说,北方方言的“腔”都差不多,就是调门不大一样罢了。区分北方各地方言,只要琢磨当地方言的调就可以了。 

     2、下面我们再来说说南方方言的“腔”。南方方言种类繁多且复杂,它们不但调不相同,连腔都不一样。比如发吃饭的“吃”这个字音,北方方言说起来,怎么听也是“吃”,最多就是调门有高有低,声调有长有短。而南方方言说出来呢?就什么腔的都有了,“七、恰、夹、塞、噎、携”,反正不是“吃”。再比如祖母,北方基本上一律叫“奶奶”,南方呢,有叫“娘娘”(温州)的,有叫“婆婆”(南昌)的,有叫“妈仔”(厦门)的,有叫“阿嬷”(广州)的,有叫“依嬷”(福州)的,有叫“细爹”(岳阳)的,同一个字各种腔,五花八门,让人摸不着头脑。

     此外,南方方言中常常分不清l和n这两个声母,以及an和ang这两个韵母。所以,大部分南方方言里,男子变成了“狼子”,女子变成了“驴子”。有一个福建省闽侯县的人在朗读《愚公移山》时,因为实在改不过的“腔”来,便把那段名言“我死了还有子,子死了还有孙,子子孙孙是没有穷尽的”,念成了“我死了还有煮,煮死了还有酸,煮煮酸酸是没有穷尽的”。这还是说“普通话”,要是说家乡话,那就更麻烦了。

 

 

请在出样音之前确认配音老师、配音费用和配音要求,以免再三录样,耽误您的项目进程,谢谢!

 

为避免给您带来不必要的困扰,请您务必在配音前确认给到客服的是否是最终定稿,谢谢!

 

外籍老师有一个时差的问题,需要提前一天预约点击这里给我发消息并且外籍老师大多不能出样,谢谢!