北京●华北配音 注册 您好!    退出
  • 关于九洲
  • 客户保障
  • 常见问题
  • 配音流程

   当前位置:  首页 » 新闻中心 » 九洲新闻

[九洲配音]为何热播影视剧中频现四川话

      方言配音-- 近些年来,各大热门影视剧中频现四川话(或西南) ,去年的《无名之辈》《火锅英雄》,2年前的《捉妖记2》以及《澳门风云2》《澳门风云3》,再往前追溯,《让子弹飞》《疯狂的石头》《十全九美》等等,都能找到四川话的身影。这些影视剧,有的是川籍团队参与创作,台词灵感源于生活,有的是角色需要,有的则完全是神来之笔。

       今年随着《哪吒之魔童降世》的热映,“太乙真人一口川普”、“四川人念不好哪吒”等话题也接连登上微博热搜,四川话再一次展现其强大魅力 。

      有业内人士认为,四川话已经与东北话、上海话、粤语共同成为影视剧中应用最广的方言。

      为啥热门影视剧都爱说四川话?四川大学中文系教授王文虎、张一舟、周家筠在著作《四川方言词典》中早有研究,四川方言的诙谐幽默、感性直白、骂中含情、俗中见雅,是一种财富。特别是诙谐幽默的特质,常常在影视剧中发挥得淋漓尽致。


          在《捉妖记2》中,李宇春一改往日的帅气高冷,颠覆性出演一个“四川话十级”的土豪朱金真。见到心上人她娇羞地说:“来嘛,来耍一哈!”索债逼婚时霸气外漏:“爬开”“瓜娃子”“豁我嗦”。受骗上当之后在长街独自感慨“腻们卜咚乃”(你们不懂爱),承包了不少笑点。


            为什么四川话自带笑点?有网友总结了“三大法宝”。

      不论什么词,四川人都能用“叠词+儿化音”给它叫出一个软萌可爱的名字来,比如草不叫草,要叫草草;鱼不叫鱼,叫鱼摆摆。在外地人看来,这种与生俱来的萌感简直跟滚滚(熊猫)一样有“毒”。

      另外,四川话喜欢拖长音外加语气词,好像每一句话都在撒娇,比如“你好乖哦”。

      四川人还创造出许多奇奇怪怪的形容词,比如形容鸡脚软糯,他们要说“耙溜溜”的。

      四川话之所以用到影视作品中,还在于易懂,流传相对比较广泛。“四川话是北方语系,接近普通话,尽管极具特色,但并不难懂,一般不会因为文化差异和语言表达不同造成隔阂。”成都大学影视与动画学院副教授刘彤说。因此在影视作品中,让适合的角色讲四川话,可以更加丰满人物的形象,带有强烈的地域风格。

      此外,随着越来越多的川籍资本和优秀的本土创作团队涌现,也让四川话在影视剧中大量出现。刚刚公布的中宣部精神文明建设“五个一工程”公示名单中,《十八洞村》等峨影出品、制作和参与的4部作品都入选优秀作品奖。今年大火的动画电影《哪吒》,从导演饺子到制作、配音、特效等主创团队,也大都来自四川或扎根四川。

请在出样音之前确认配音老师、配音费用和配音要求,以免再三录样,耽误您的项目进程,谢谢!

 

为避免给您带来不必要的困扰,请您务必在配音前确认给到客服的是否是最终定稿,谢谢!

 

外籍老师有一个时差的问题,需要提前一天预约点击这里给我发消息并且外籍老师大多不能出样,谢谢!